1
00:02:38,778 --> 00:02:41,188
Opravdu sis myslel, že to bude?
tak snadné?

2
00:02:42,880 --> 00:02:44,256
Kdo tě poslal?

3
00:02:45,862 --> 00:02:48,464
Věřím, že jsem vám položil otázku.

4
00:02:54,041 --> 00:02:56,853
To je odhalení. Sakra!
to miluji.

5
00:02:56,888 --> 00:02:59,134
Musíš do mě přestat narážet
takhle, paní Bryantová.

6
00:02:59,517 --> 00:03:01,765
Myslel jsem, že budeš šťastný
vidět mě,

7
00:03:01,800 --> 00:03:03,942
Pane Bryante.

8
00:03:12,049 --> 00:03:14,706
- Chyběl jsem ti?
- Vždy.

9
00:03:22,046 --> 00:03:26,442
Podsvícení je skvělé.
Podsvícení funguje. Absolutně.

10
00:03:30,277 --> 00:03:33,820
Pošlete ten zasranej klip Ratnerovi.

11
00:03:35,644 --> 00:03:37,488
Řekni mu, že máme
dívka jeho snů...

12
00:03:37,529 --> 00:03:39,245
- To věřím.
- Jeho vlhké sny.

13
00:03:39,284 --> 00:03:42,282
A my za ni chceme osm milionů.

14
00:03:43,059 --> 00:03:45,823
Jde až o dvanáct milionů
na dalším obrázku.

15
00:03:45,856 --> 00:03:48,091
- Ach můj bože, chlapi!
- Neměňte příběh.

16
00:03:48,136 --> 00:03:49,913
To je neuvěřitelné.
Vy jste

17
00:03:50,017 --> 00:03:53,503
nejlepší agenti a manažeři všech dob.
Chci říct, tohle je neuvěřitelné.

18
00:03:53,538 --> 00:03:56,152
Mám hovor na Stuff

19
00:03:56,198 --> 00:03:57,992
a myslím, že jsme dostali kryt.

20
00:03:59,795 --> 00:04:01,023
Bože můj!

21
00:05:02,067 --> 00:05:04,580
Bože můj!
Podívejte se na toho psa...

22
00:05:07,048 --> 00:05:08,550
Tady se zastavíme.

23
00:05:14,176 --> 00:05:16,050
To bylo skvělé.

24
00:05:27,805 --> 00:05:29,141
Hovno!

25
00:05:29,175 --> 00:05:31,133
Jsi dobrý.

26
00:05:33,015 --> 00:05:34,421
Dobře. Jak jsem říkal,

27
00:05:36,525 --> 00:05:40,421
Mám ji rád. já ano. Mám ji rád.
Ale ona je jiná.

28
00:05:40,465 --> 00:05:42,522
Říká se tomu heterosexualita.

29
00:05:42,565 --> 00:05:44,900
Jo, já vím, já vím.
Byl jsem s tunami

30
00:05:44,937 --> 00:05:47,173
rovných dívek.
Vím, jací jsou.

31
00:05:47,215 --> 00:05:51,232
- Tons, říkám ti to.
- Jo, ale možná je to špagetka...

32
00:05:53,778 --> 00:05:56,151
Rovnou do mokra.

33
00:05:56,195 --> 00:05:57,351
Je to hrozné.

34
00:05:59,355 --> 00:06:01,550
Dobře.
Myslíš, že je do tebe?

35
00:06:02,616 --> 00:06:03,923
Nevím.

36
00:06:03,958 --> 00:06:06,120
Volal jsem... Počkejte.
Onehdy jsem jí zavolal,

37
00:06:06,165 --> 00:06:09,233
a mluvíme,
a její přítel je na druhé lince.

38
00:06:09,267 --> 00:06:11,190
- Oh, slušná holka si s tebou hraje.
- Ano. já...

39
00:06:11,996 --> 00:06:13,512
Já vím, já vím, já vím. Ale

40
00:06:13,546 --> 00:06:15,212
líbí se mi to.

41
00:06:15,246 --> 00:06:17,220
To je ten blázen. líbí se mi to.

42
00:06:18,857 --> 00:06:20,263
přemýšlím...

43
00:06:20,845 --> 00:06:23,521
Měl bych ji někam vzít.
Nevím. Přemýšlel jsem,

44
00:06:23,556 --> 00:06:26,942
Myslel jsem, že bych možná měl,
Měl bych ji vzít do divadla.

45
00:06:27,786 --> 00:06:30,412
- Má ráda divadlo?
- Nevím...

46
00:06:30,458 --> 00:06:32,033
nesnáším to.

47
00:06:32,068 --> 00:06:34,030
Zapomeňte na tuto věc.

48
00:06:34,068 --> 00:06:37,110
- Zní to hrozně.
- Zapomeňte na takovou věc.

49
00:06:38,337 --> 00:06:40,771
Hej, co kdybych uspořádal večeři?

50
00:06:41,195 --> 00:06:43,071
- Opravdu?
- V mém domě.

51
00:06:43,548 --> 00:06:46,080
- Ano.
-Takže uh...

52
00:06:46,956 --> 00:06:48,980
Ale jen jeden další pár.

53
00:06:49,015 --> 00:06:50,751
Dobře. Uh...

54
00:06:50,797 --> 00:06:51,990
nevím kdo.

55
00:06:52,026 --> 00:06:54,600
- Oh, Sam a Tina.
- Sam?

56
00:06:54,635 --> 00:06:56,903
Jo, Sam DP ve filmu.

57
00:06:56,945 --> 00:06:58,403
- Dobře.
- Ano?

58
00:06:58,435 --> 00:07:00,460
- Ano.
- Dobře.

59
00:07:02,506 --> 00:07:04,423
- Budeme válet?
- počkej,

60
00:07:04,455 --> 00:07:06,431
je to jednou, takhle.

61
00:07:07,036 --> 00:07:09,680
- Jste připraveni?
- Jo, skoro.

62
00:07:09,725 --> 00:07:13,441
Je Bette... Počkejte, Bette na vás tlačí
udělat tuhle super jízdu na kole?

63
00:07:13,485 --> 00:07:15,811
- Ne, ne, chci jezdit.
- Ano?

64
00:07:15,856 --> 00:07:18,543
Moje teta přežila rakovinu prsu...

65
00:07:19,066 --> 00:07:20,992
To je dobrý důvod. Dobře.

66
00:07:23,865 --> 00:07:26,311
"Je Niki Lez Girl"?!
Viděl jsi tohle?

67
00:07:26,356 --> 00:07:28,090
- Sakra.
- Má

68
00:07:28,128 --> 00:07:31,603
kariéra za sto milionů dolarů
blockbuster bude mít premiéru zítra večer,

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,852
a o všem, o čem chce někdo mluvit
dnes ráno

70
00:07:33,886 --> 00:07:36,731
je to, co dělá ve vašem
malý hovno filmu.

71
00:07:36,767 --> 00:07:38,782
Podívej, Kevine,
není to dobré ani pro náš film.

72
00:07:38,825 --> 00:07:40,560
- Já ji kurva vytáhnu.
- Ne!

73
00:07:40,596 --> 00:07:43,281
Poslední věc, kterou potřebuji, je
zit čelí teen boy demografické

74
00:07:43,327 --> 00:07:45,270
myslet si, že Niki Stevens nemá rád péro!

75
00:07:45,317 --> 00:07:46,561
Chci říct, nikdy jsem nechtěl, aby to udělala

76
00:07:46,568 --> 00:07:48,411
- "Lez Girls".
- Kevine, nemůžeš ji vytáhnout, jasný?

77
00:07:48,448 --> 00:07:50,490
Jsme uprostřed výroby, ano?

78
00:07:50,535 --> 00:07:52,913
Prosím, nemůžeš ji vytáhnout
z filmu.

79
00:07:52,945 --> 00:07:55,771
Jen počkej. Vyslechni mě.
Podívej, mám nápad.

80
00:07:56,765 --> 00:07:59,741
Zastupujete nějaké horké mladé herce?

81
00:07:59,788 --> 00:08:01,880
Jo. Jsem na pokraji se Zacem Efronem.

82
00:08:01,925 --> 00:08:04,611
Ne, ne, ne. Potřebujeme ji

83
00:08:04,656 --> 00:08:08,632
být vyfotografován na její premiéře
s někým

84
00:08:08,676 --> 00:08:11,950
kyčle, žhavý a svalnatý,

85
00:08:11,997 --> 00:08:14,980
hezký.
Víš, někdo

86
00:08:15,025 --> 00:08:17,803
- jehož péro by se jí mohlo líbit.
-Ach, Tino,

87
00:08:17,836 --> 00:08:21,112
Oh, Tino, to je zatraceně skvělé!

88
00:08:21,146 --> 00:08:23,072
- Ano.
- Mám

89
00:08:23,106 --> 00:08:26,113
onehdy zavolat a zeptat se na ni,
od Stavrose Niarchose...

90
00:08:26,145 --> 00:08:28,992
Ne, ne, ne, můžeme to udělat lépe.

91
00:08:29,038 --> 00:08:30,773
Je to blázen. chci říct,

92
00:08:30,805 --> 00:08:34,651
Niki Stevens v žádném případě nemůže
datuje pařížské nedbalé vteřiny.

93
00:08:34,728 --> 00:08:37,333
Niki je herečka,
ona není zasraná dědička.

94
00:08:38,075 --> 00:08:40,211
Někdo, kdo je

95
00:08:40,975 --> 00:08:44,171
opravdu chlapsky hip a

96
00:08:44,175 --> 00:08:46,493
a středoškolský muzikál
Jane Magazine tak nějak?

97
00:08:46,537 --> 00:08:48,722
- Jo, jo, jo.
- Víš,

98
00:08:48,757 --> 00:08:52,151
jo, víš, někdo citlivý,
někdo, kdo všechny tweenish dívky

99
00:08:52,187 --> 00:08:54,030
prostě se pořádně zbláznit.

100
00:08:55,366 --> 00:08:58,882
Hej, šéfe. Jste připraveni přijmout
Podívejte se na můj outfit na scénu s...

101
00:08:59,987 --> 00:09:02,910
Oh, sakra čas na to, abys do tebe vrazil.

102
00:09:02,956 --> 00:09:05,691
Oh, ne, ne, ne, ne.
Uh, Gregu, tohle je Kevin.

103
00:09:05,727 --> 00:09:07,740
Tohle je Nikiho manažer

104
00:09:07,786 --> 00:09:10,802
a džíny jsou super. jsem si jistý
Jenny s nimi bude spokojená.

105
00:09:10,836 --> 00:09:12,101
Bude to fungovat.

106
00:09:14,048 --> 00:09:15,292
rád tě poznávám.

107
00:09:17,406 --> 00:09:19,652
- Co kdybych tě chytil později?
- Dobře. Díky, Gregu.

108
00:09:22,515 --> 00:09:23,643
Šel bych s ním.

109
00:09:26,058 --> 00:09:28,542
Kočka, kterou má každý rád.

110
00:09:29,918 --> 00:09:32,502
- "The Blister Exists" od Slipknot -

111
00:09:54,356 --> 00:09:55,991
jsi s tím hotový?

112
00:09:57,827 --> 00:09:59,390
ano,

113
00:10:00,015 --> 00:10:01,763
je to všechno tvoje.

114
00:10:21,057 --> 00:10:22,783
Pro koho to je, Jesse?

115
00:10:23,306 --> 00:10:25,992
Věci zde...
Proč má na sobě Balenciagu?

116
00:10:26,028 --> 00:10:28,580
- To si nemůže dovolit.
- Protože viděla Balenciagu

117
00:10:28,615 --> 00:10:30,923
ve skříni Kariny a zbláznila se...

118
00:10:30,957 --> 00:10:32,841
Proč vždycky dostane
dobré oblečení...?!

119
00:10:32,886 --> 00:10:34,913
Počkej, kdo to řekl? Jesse?

120
00:10:35,737 --> 00:10:38,450
Proč nemůžu nosit kožešinu
Boty Mark Jacobs!

121
00:10:38,536 --> 00:10:40,841
Já chci Balenciagu!
Úplně to se mnou ztratila,

122
00:10:40,875 --> 00:10:42,911
dupání a křik kolem...

123
00:10:42,946 --> 00:10:45,153
- Tak co jsi říkal?
- Dostal jsem ji.

124
00:10:46,527 --> 00:10:49,492
Dobře. No, neboj se, Glorie.
Myslím, že jsi udělal správnou věc.

125
00:10:49,538 --> 00:10:51,523
Promluvím si s ní.
Bude v pořádku.

126
00:10:51,557 --> 00:10:52,911
- Ahoj.
- Tady jsi. Podívej, Jenny,

127
00:10:52,956 --> 00:10:54,341
Potřebuji s tebou mluvit.

128
00:10:54,378 --> 00:10:57,581
Jen potřebuji dokončit schůzku, dobře?

129
00:10:57,616 --> 00:11:00,292
Dej mi chvilku.
Mohu vidět Marni?

130
00:11:01,618 --> 00:11:06,082
Tady je! Ahoj!
Oh, můj bože, miluji to.

131
00:11:06,117 --> 00:11:08,372
Miluji to, miluji to, miluji to.
To je pro Karinu?

132
00:11:08,416 --> 00:11:09,392
Ano.

133
00:11:11,017 --> 00:11:13,413
Myslím, že tahle fialová...

134
00:11:13,455 --> 00:11:15,493
- Není ta fialová báječná?
- To je úžasné. miluji to.

135
00:11:15,537 --> 00:11:18,041
Je to úžasné. To je.
Víš co si myslím?

136
00:11:18,087 --> 00:11:20,852
Myslím, že by to tak mělo být
Karina barva a já tak nějak,

137
00:11:20,887 --> 00:11:22,713
Vidím ji s tím

138
00:11:22,746 --> 00:11:26,332
zlatý obojek, který je tady
takhle po krku,

139
00:11:26,375 --> 00:11:27,621
to jako,

140
00:11:27,655 --> 00:11:30,483
je to jako by se had propletl.

141
00:11:30,527 --> 00:11:33,400
Teď, Jenny.
Musím s tebou hned teď mluvit.

142
00:11:33,445 --> 00:11:37,122
Musíš vydržet.
Se schůzkou jsem neskončil.

143
00:11:37,167 --> 00:11:42,220
Také ji vidím s čerstvou gardénií
v jejích vlasech

144
00:11:42,254 --> 00:11:46,228
tak prostě vejde do pokoje
a ona je jako vanutí ženskosti.

145
00:11:46,269 --> 00:11:48,215
- Myslím, že by... Co?
- To je důležité.

146
00:11:48,254 --> 00:11:50,492
Dobře. Máma volá.

147
00:11:52,989 --> 00:11:54,421
poslouchej,

148
00:11:55,348 --> 00:11:58,161
máme trochu a
situace s manažery Niki.

149
00:11:58,215 --> 00:12:01,312
- Co se děje?
- Je to o debaklu SheBar minulý týden.

150
00:12:01,385 --> 00:12:03,471
Všude jsou fotky

151
00:12:03,605 --> 00:12:05,041
- její bulvární tisk.
- Já vím.

152
00:12:05,077 --> 00:12:07,992
- Viděl jsem to a je to hrozné.
- Ne, je to kurva hrozné

153
00:12:08,036 --> 00:12:11,800
a její vedení, to jsou
vedle sebe. Jsou tak naštvaní.

154
00:12:12,078 --> 00:12:14,162
Vytáhnou ji z našeho filmu.

155
00:12:14,175 --> 00:12:17,363
Co? Pojď!
Nemohou to udělat.

156
00:12:17,425 --> 00:12:18,921
- Ano, mohou.
- Proč?

157
00:12:18,986 --> 00:12:23,202
Protože tyhle fotky
byly pořízeny na našich hodinách. Dobře?

158
00:12:23,246 --> 00:12:26,112
A bylo to totální porušení
její smlouvy.

159
00:12:26,155 --> 00:12:28,571
Víš, naštěstí pro nás,

160
00:12:28,606 --> 00:12:31,870
Myslím, že to neudělají
protože by to pro Niki nevypadalo dobře.

161
00:12:33,256 --> 00:12:35,373
Ale oni trvají na tom,

162
00:12:35,405 --> 00:12:40,403
trvá na tom, aby si vzala rande
na zítřejší premiéru Liquid Heat.

163
00:12:40,466 --> 00:12:43,161
Oh, ona je. Bere mě.

164
00:12:43,205 --> 00:12:45,973
Ne, pokud vám nenaroste penis.

165
00:12:46,005 --> 00:12:48,212
- Cože?
- Jock.

166
00:12:48,257 --> 00:12:52,893
Standardní, roztomilý,
holky-krémující-v džínách Americký fešák.

167
00:12:52,937 --> 00:12:54,703
- Ne.
- Herecký chlapec.

168
00:12:54,748 --> 00:12:56,312
- Cože?
- Jo, to je to, co chtějí.

169
00:12:56,356 --> 00:12:58,883
Ne, to si děláš srandu.
nevěřím ti.

170
00:13:02,947 --> 00:13:04,290
Ahoj,

171
00:13:04,855 --> 00:13:06,680
co se děje?

172
00:13:06,715 --> 00:13:10,062
Právě jsem slyšel, že si nějaké bereš
herec na premiéře zítra večer

173
00:13:10,106 --> 00:13:12,721
- místo mě. je to pravda?
- Nechci.

174
00:13:12,767 --> 00:13:15,411
nechci,
ale dělají mě.

175
00:13:16,548 --> 00:13:20,092
Řekli, že kdybych, kdybych šel bez,
bez nějakého kluka,

176
00:13:20,168 --> 00:13:23,242
že by každý řekl, že jsem gay
a lidi by mě už neměli rádi.

177
00:13:23,287 --> 00:13:25,602
A pak by moje kariéra skončila.

178
00:13:27,077 --> 00:13:29,083
A oni mě jen nutí randit
zasraný Greg,

179
00:13:29,128 --> 00:13:31,770
nutí mě randit se sýrovou koulí Gregu!

180
00:13:31,816 --> 00:13:35,101
Greg, který hraje Tima v tom zasraném filmu?

181
00:13:35,138 --> 00:13:36,782
- Ano.
- Ten trpaslík?

182
00:13:36,827 --> 00:13:39,280
Žádný! Čí je to sakra nápad?

183
00:13:39,378 --> 00:13:42,280
nechci.
Strašně moc s tebou chci jít.

184
00:13:42,318 --> 00:13:45,462
- No, chci jít s tebou.
- To nepřipadá v úvahu.

185
00:13:45,498 --> 00:13:49,050
Nechci tě v okruhu deseti mil
Westwood Palace zítra večer.

186
00:13:49,087 --> 00:13:51,732
Víš co, Kevine?
Je mi to celkem jedno

187
00:13:51,737 --> 00:13:55,492
co ty a tvoje zasraná fialová kravata
přemýšlej o mém místě, dobře?

188
00:13:55,526 --> 00:13:57,623
Co si sakra myslíš, že to je?
1952?

189
00:13:57,665 --> 00:14:00,342
No, můžeš jí dát vousy
takže můžeš předstírat, že je přímá?

190
00:14:00,386 --> 00:14:02,410
- Měl by ses za sebe stydět.
-Ne, vlastně,

191
00:14:02,456 --> 00:14:05,801
- měl by ses za sebe stydět.
- Ach ano? Proč?

192
00:14:07,047 --> 00:14:10,400
Ani do toho nepůjdu
vaše pochybná etika

193
00:14:10,445 --> 00:14:13,082
šroubování nezletilé hvězdy
vašeho filmu.

194
00:14:13,128 --> 00:14:17,452
- Miluju ji, Kevine! já ano!
- Ale jestli ti tak hluboce záleží na Niki

195
00:14:17,487 --> 00:14:22,870
a vaše údajné poslání
první studiový film řízený hvězdami o lesbičkách,

196
00:14:24,457 --> 00:14:27,521
nezničíš
kariéra hvězdy

197
00:14:27,545 --> 00:14:29,511
na kterých závisí úspěch filmu.

198
00:14:29,558 --> 00:14:32,981
V tomto rozhovoru nebudu pokračovat

199
00:14:33,025 --> 00:14:36,741
dokud neodstraníte kus soplu
co ti visí z nosu.

200
00:14:37,747 --> 00:14:40,683
- Jsi tak rychlý.
- Ne, myslím to vážně.

201
00:14:40,725 --> 00:14:44,772
Odvádí to od vážnosti
z vašich argumentů. takže...

202
00:14:44,816 --> 00:14:46,700
vzít tkáň,

203
00:14:46,748 --> 00:14:48,783
- a jen si utři nos.
- Díky.

204
00:14:50,817 --> 00:14:53,400
Nemusíš poslouchat
věci, které říká.

205
00:14:53,448 --> 00:14:55,582
Není to ani člověk.

206
00:14:55,616 --> 00:14:57,072
Je to agent.

207
00:14:57,587 --> 00:14:59,462
Zakryjte ten hůl.

208
00:14:59,508 --> 00:15:01,232
Vyměň si kravatu.

209
00:15:41,795 --> 00:15:45,222
Hej, co tady pořád děláš?
Myslel jsem, že jsi zabalený.

210
00:15:48,505 --> 00:15:50,900
Chci se opít

211
00:15:53,635 --> 00:15:55,163
a pak

212
00:15:56,048 --> 00:15:58,213
chci tě
mít se mnou sex.

213
00:16:00,307 --> 00:16:04,950
Cammie, nezapomeňme. Nejsi gay.
Jsi gay jen za plat, že?

214
00:16:04,997 --> 00:16:07,853
- To vím. Nasávám tuto část.
- Ne, nechceš.

215
00:16:07,856 --> 00:16:09,512
- Ne, vím, vím.
- Ne.

216
00:16:09,556 --> 00:16:10,671
- Jenny mě nenávidí.
- -Ona ne.

217
00:16:10,687 --> 00:16:13,450
- Přeje si, aby mě nikdy neobsadila. Vím, že ano.
- Je to moje kamarádka, nikdy by to neřekla.

218
00:16:13,498 --> 00:16:15,572
- A jsem dobrý herec. To není fér.
- Vím, že jsi.

219
00:16:15,617 --> 00:16:17,233
Děláš úžasnou...

220
00:16:20,178 --> 00:16:22,252
- Cammie?
- Cože?

221
00:16:22,286 --> 00:16:25,670
- To není profesionální.
- Spíte se všemi!

222
00:16:25,705 --> 00:16:27,903
- Počkejte chvíli! Kdo ti to řekl?
- Ty...

223
00:16:27,947 --> 00:16:31,081
To jsem já. Jsem tak odpudivý?

224
00:16:31,126 --> 00:16:33,012
Žádný! jsi krásná.

225
00:16:34,337 --> 00:16:35,812
ty jsi...

226
00:16:36,926 --> 00:16:38,403
Shane, chtěl jsem...

227
00:16:38,406 --> 00:16:40,610
- "Underworld" od BETTY -

228
00:16:41,305 --> 00:16:43,851
Tobě to sluší.
Můžeš nám dát chvilku?

229
00:16:45,567 --> 00:16:47,323
Moment.

230
00:16:47,368 --> 00:16:49,481
- Dobře, promluvím si s ní.
- Dobře.

231
00:16:49,517 --> 00:16:51,772
- A neopustí nás to tři, ano?
- Děkuji.

232
00:16:51,815 --> 00:16:54,651
Okamžitě se obleč a

233
00:16:54,688 --> 00:16:56,151
a jít domů.

234
00:17:05,037 --> 00:17:06,781
Je to všechno na zítřejší večer?

235
00:17:06,816 --> 00:17:08,232
Jo. Dělám marocké.

236
00:17:09,005 --> 00:17:10,670
Jo, to vidím.

237
00:17:12,045 --> 00:17:15,433
A kdo přijde na tu marockou hostinu?

238
00:17:15,465 --> 00:17:18,793
Amy a její nová přítelkyně Melinda.

239
00:17:20,056 --> 00:17:23,440
- Shane, možná Molly.
- Shane a Molly?

240
00:17:23,477 --> 00:17:26,072
Je to taková katastrofa.

241
00:17:27,046 --> 00:17:28,502
no...

242
00:17:32,645 --> 00:17:34,310
trochu šupinatá,

243
00:17:34,347 --> 00:17:38,551
a trochu homofobní. chci říct,
věci, které řekla o Phyllis...

244
00:17:47,558 --> 00:17:49,530
Myslím, že je to správně.
Je do ní tak blázen.

245
00:17:49,567 --> 00:17:51,651
Miluje výzvu.

246
00:17:51,697 --> 00:17:54,723
- O tom to není.
- Jo, tak říká.

247
00:17:54,756 --> 00:17:57,752
A já, pozval jsem Tinu a Sama.

248
00:18:00,507 --> 00:18:02,020
Ty co?

249
00:18:02,068 --> 00:18:05,910
- Shane řekl, že jsou spolu.
- Nejsou spolu.

250
00:18:07,036 --> 00:18:09,910
To je jedno.
Není to restaurace pro páry.

251
00:18:12,507 --> 00:18:15,612
Každopádně Tina vypadala šťastně
abych ji přivedl.

252
00:18:17,167 --> 00:18:18,621
Dělal to uh...

253
00:18:19,016 --> 00:18:21,500
Napadlo vás někdy, že možná

254
00:18:21,547 --> 00:18:24,392
zeptej se mě nejdřív před tebou

255
00:18:24,427 --> 00:18:26,322
pozval Tinu a...?

256
00:18:27,228 --> 00:18:28,831
Ne.

257
00:18:31,386 --> 00:18:33,971
Co... co jsi tak naštvaný?

258
00:18:37,535 --> 00:18:40,533
Nevím. Chci říct, já jen,
Myslím, že je to...

259
00:18:41,826 --> 00:18:45,482
Jen celá tahle bývalá přítelkyně
stát se nejlepším přítelem.

260
00:18:45,526 --> 00:18:48,833
Chci říct, jsi to ty a tvůj bývalý,
já a můj bývalý. Je to opravdu můj nápad

261
00:18:48,877 --> 00:18:52,472
o nějaké noční můře
lesbická večeře.

262
00:18:56,077 --> 00:18:57,853
Tak nechoď!

263
00:18:59,037 --> 00:19:00,601
Ale dej mi vědět.

264
00:19:05,877 --> 00:19:07,401
Samozřejmě, že přijdu.

265
00:19:11,565 --> 00:19:13,093
Mohu vám pomoci?

266
00:19:21,025 --> 00:19:23,013
Jsi velmi špatný.

267
00:19:23,048 --> 00:19:26,280
- "Co se děje" od Marvina Gaye -

268
00:20:47,036 --> 00:20:49,341
- Ahoj, Alice.
- Ahoj.

269
00:20:49,378 --> 00:20:51,483
Děkujeme, že jste se k nám dnes připojili.

270
00:20:51,525 --> 00:20:53,363
Řízení bude zanedlouho zahájeno.

271
00:20:53,406 --> 00:20:55,763
Můžete počkat tady
dokud nebudete vyzváni, abyste svědčili.

272
00:20:55,795 --> 00:20:57,193
Jediné, co od vás žádáme, je to

273
00:20:57,267 --> 00:21:00,873
odpovíte na jakoukoli položenou otázku
přímo a pravdivě.

274
00:21:00,907 --> 00:21:03,960
Pokusím se ti nezabrat moc času.

275
00:21:09,506 --> 00:21:11,761
Tato rada byla svolána
za účelem

276
00:21:11,848 --> 00:21:16,572
zvážení souvisejících relevantních skutečností
k případu kapitánky Tashy Williamsové,

277
00:21:16,607 --> 00:21:18,951
542. rota vojenské policie,

278
00:21:18,998 --> 00:21:21,901
pro koho se zpracovává
administrativní oddělení z důvodu

279
00:21:21,937 --> 00:21:23,970
homosexuálního chování

280
00:21:24,007 --> 00:21:27,902
podle ustanovení AR 135-175,

281
00:21:27,936 --> 00:21:30,880
odstavec 2-12g.

282
00:21:30,917 --> 00:21:35,651
Představenstvo vydá doporučení
s ohledem na konečnou akci zadržení,

283
00:21:35,685 --> 00:21:37,793
separace nebo suspenze.

284
00:21:37,798 --> 00:21:41,363
Představenstvo není vázáno
podle jakýchkoli formálních pravidel dokazování.

285
00:21:41,696 --> 00:21:45,890
A rozhodnutí rady bude založeno na
převážná část předložených důkazů.

286
00:21:46,505 --> 00:21:48,712
Kapitáne Williamsi, máte nějaké otázky?

287
00:21:48,755 --> 00:21:51,270
ohledně vašich práv popř
postupy před touto radou?

288
00:21:52,345 --> 00:21:53,681
Ne, pane.

289
00:21:53,686 --> 00:21:57,271
Kapitán Tasha Williams je
vzorný voják.

290
00:21:57,345 --> 00:21:59,771
Sloužila
s vyznamenáním v Iráku.

291
00:21:59,815 --> 00:22:02,870
Má bronzovou hvězdnou medaili
s V jako udatnost,

292
00:22:02,875 --> 00:22:04,950
dvě armádní vyznamenání,

293
00:22:04,985 --> 00:22:08,830
Společná vyznamenání za službu...
Nemůže být žádná debata

294
00:22:08,878 --> 00:22:11,083
Odvaha kapitána Williamse

295
00:22:11,115 --> 00:22:13,440
a závazek k vojenské službě.

296
00:22:14,448 --> 00:22:15,800
Děkuju.

297
00:22:19,015 --> 00:22:22,663
Vojenský kodex chování
je velmi jasné.

298
00:22:22,697 --> 00:22:26,271
Pravidla jsou na místě, která je třeba dodržovat
dobrý pořádek a disciplína,

299
00:22:26,407 --> 00:22:30,161
a naše práce tady
je prosazovat tato pravidla.

300
00:22:30,205 --> 00:22:32,421
Bylo to obviněno
že kapitán Williams

301
00:22:32,477 --> 00:22:35,222
spáchal
akty homosexuálního chování,

302
00:22:35,255 --> 00:22:39,720
a měly by vám být předloženy důkazy
dnes podporují tato zjištění,

303
00:22:39,865 --> 00:22:42,203
doporučí vláda
že kapitán Williams

304
00:22:42,247 --> 00:22:46,040
být oddělen od povinnosti v
národní garda armády Spojených států.

305
00:22:46,516 --> 00:22:47,762
Děkuju.

306
00:22:47,805 --> 00:22:49,501
- "I'm A Lover" od The Staple Singers -

307
00:22:49,537 --> 00:22:52,112
Oh, no, podívej se na tohle.

308
00:22:54,437 --> 00:22:57,710
Jo. Co budu sakra dělat
s těmi mrchami?

309
00:22:59,375 --> 00:23:01,341
Nechal jsi je zavřít.
co ještě chceš?

310
00:23:01,486 --> 00:23:04,490
Jo, ale otevřou se zpět
a když to udělají,

311
00:23:04,527 --> 00:23:06,290
hádej co? Všichni budou
chci tam jít

312
00:23:06,345 --> 00:23:09,011
chci se podívat na toho Nikiho Stevense
a její mastný zadek.

313
00:23:09,117 --> 00:23:11,333
Tak běž vytáhnout Tonyho Soprana
a nechat je porazit.

314
00:23:11,408 --> 00:23:12,523
Sakra!

315
00:23:14,086 --> 00:23:16,242
Ztratil jsi rozum?

316
00:23:16,257 --> 00:23:19,860
Nemůžeš si dát pauzu ze školy!
Překonal jsi své LSAT.

317
00:23:19,895 --> 00:23:23,180
Jen si dávám volno
abych zjistil, co přesně chci dělat.

318
00:23:23,896 --> 00:23:27,060
Chci říct, proč to svět potřebuje
více právníků, vážně?

319
00:23:27,095 --> 00:23:29,493
Jaký to má smysl? Je to takové chodecké.
Získáte titul

320
00:23:29,536 --> 00:23:32,090
- a pak stážista...
- Za Ruth Bader Ginsburgovou!

321
00:23:32,128 --> 00:23:33,222
Kdo kdy!

322
00:23:33,237 --> 00:23:36,223
Pak se oženíš
a vyskočí 2,5 miminka

323
00:23:36,275 --> 00:23:38,121
- a léto na mysu.
- Ano!

324
00:23:38,157 --> 00:23:40,222
Žádný! Já ten život nechci!

325
00:23:40,296 --> 00:23:42,561
- To prostě nejsem já!
- To jsi ty! Vždycky jsi to byl ty.

326
00:23:42,655 --> 00:23:44,650
A co Richard?
Richard tě miluje!

327
00:23:44,665 --> 00:23:46,530
Richard byl nudný.

328
00:23:46,618 --> 00:23:48,542
Proto jsme se minulý týden rozešli.

329
00:23:48,627 --> 00:23:51,531
- Uctíval zemi, po které jsi chodil!
- Což byla nuda!

330
00:23:51,557 --> 00:23:54,051
Učí se golf, mami, golf.

331
00:23:54,086 --> 00:23:57,483
A má léky
pro ranou plešatost!

332
00:23:57,537 --> 00:24:00,561
- Copak nevidíš, jak je to depresivní?
- Je to člověk.

333
00:24:00,655 --> 00:24:03,701
Nemůžeš všechno vyhodit
vy dva jste stavěli společně.

334
00:24:03,706 --> 00:24:05,243
Jste ten, kdo mluví.

335
00:24:06,556 --> 00:24:08,241
co říká tvůj otec?

336
00:24:08,287 --> 00:24:10,573
Že mu dlužíš spoustu peněz
a ty jsi mu zničil život.

337
00:24:10,605 --> 00:24:13,961
Víš, co se stane s lidmi?
bez vzdělání?

338
00:24:14,058 --> 00:24:15,241
Mohli byste skončit jako...

339
00:24:17,076 --> 00:24:18,382
Jako ona!

340
00:24:20,877 --> 00:24:22,940
- Co je se Shanem?
- Je to kadeřnice!

341
00:24:22,976 --> 00:24:25,333
To se lidem stává
kteří nedostanou vzdělání.

342
00:24:25,366 --> 00:24:27,133
Končí v servisních profesích.

343
00:24:27,168 --> 00:24:29,133
Slyšel jsi to říct?

344
00:24:29,175 --> 00:24:31,422
- Jsi tak elitářský.
- Je to pravda!

345
00:24:31,468 --> 00:24:34,202
- Myslel jsem, že jsi přítel se Shanem.
- Jasně, na párty.

346
00:24:34,235 --> 00:24:36,550
- Na párty?!
- Molly...

347
00:24:36,605 --> 00:24:39,480
Není to seriózní člověk.

348
00:24:39,517 --> 00:24:41,712
co o ní víš?
Vůbec ji neznáš.

349
00:24:41,756 --> 00:24:43,340
Vím toho dost. Ona je a

350
00:24:43,377 --> 00:24:45,131
Lothario a hulvát,

351
00:24:45,226 --> 00:24:47,250
a druh kluka
zamiluješ se na střední škole

352
00:24:47,267 --> 00:24:49,750
než budete vědět lépe.
Díky bohu, že nejsi lesba.

353
00:24:49,785 --> 00:24:51,361
kam jdeš?

354
00:24:51,407 --> 00:24:52,690
Jdi za Shanem jako gay.

355
00:24:52,725 --> 00:24:55,342
Budeme adoptovat čínské děti
a žít v přívěsu.

356
00:24:55,385 --> 00:24:57,973
Neopovažuj se jí to říct
cokoli jsem právě řekl.

357
00:25:09,068 --> 00:25:11,622
Ach můj bože, ty jsi naživu!
Ahoj!

358
00:25:11,657 --> 00:25:13,701
Omlouvám se, že jsem se ti neozval.

359
00:25:14,558 --> 00:25:15,703
Volal jsem ti?

360
00:25:16,567 --> 00:25:19,230
Poslouchej, možná jsem ti zavolal,
ale bylo to dávno. tak,

361
00:25:19,285 --> 00:25:21,282
V určitém okamžiku se projevil Alzheimer.

362
00:25:22,058 --> 00:25:23,483
Uvidíme se dnes večer?

363
00:25:24,405 --> 00:25:27,680
Jestli mě dnes večer uvidíš...
Možná mě uvidíš dnes večer. Možná.

364
00:25:27,718 --> 00:25:30,172
- Možná.
- Možná. Co třeba tohle? Co takhle?

365
00:25:30,216 --> 00:25:32,880
zavoláš mi za chvíli
a mluvíme o tom.

366
00:25:34,225 --> 00:25:36,901
- Budu.
-Nebudu zadržovat dech, ale

367
00:25:36,935 --> 00:25:39,120
Těším se na slyšenou
zazvoní telefon.

368
00:25:43,517 --> 00:25:45,272
Dříve jste svědčil, že kapitán Williams

369
00:25:45,318 --> 00:25:47,080
byl váš velící důstojník v Iráku.

370
00:25:47,186 --> 00:25:49,623
Mohl byste ji prosím charakterizovat
jako velící důstojník?

371
00:25:49,656 --> 00:25:53,101
Je to férová a čestná vedoucí.
Má respekt ze své jednotky

372
00:25:53,146 --> 00:25:55,520
a vždy má jasnou představu
kam jdeme.

373
00:25:55,556 --> 00:25:58,352
Do některých jsme se dostali
docela chlupaté situace tam venku,

374
00:25:58,416 --> 00:26:00,490
ale vždy jsme se cítili bezpečně
s kapitánem Williamsem,

375
00:26:00,528 --> 00:26:02,771
tak bezpečný, jak jen můžete
v té části světa, pane.

376
00:26:02,805 --> 00:26:03,911
Dobrý.

377
00:26:03,947 --> 00:26:06,180
Máte nějaké osobní znalosti

378
00:26:06,217 --> 00:26:09,181
podporující obvinění, že
Kapitán Williams je homosexuál?

379
00:26:09,527 --> 00:26:10,870
Ne, pane.

380
00:26:10,906 --> 00:26:12,370
Chápu.

381
00:26:12,416 --> 00:26:15,732
Vy jste to dosvědčil
byli jste překlasifikováni na MOS 42A

382
00:26:15,766 --> 00:26:17,943
a převedena do jiné divize.

383
00:26:17,988 --> 00:26:19,871
Co bylo
Role kapitána Williamse v tom?

384
00:26:19,917 --> 00:26:22,862
Požádal jsem o to kapitána Williamse
doporučte mě k přeřazení práce

385
00:26:22,906 --> 00:26:26,351
kvůli osobním okolnostem
mít co do činění s mou rodinou, pane.

386
00:26:26,386 --> 00:26:28,270
Takže šla na pálku kvůli tobě?

387
00:26:28,306 --> 00:26:29,601
Ano, pane.

388
00:26:29,635 --> 00:26:30,653
Chápu.

389
00:26:30,695 --> 00:26:33,302
A neměli byste žádné výčitky
zase sloužit pod ní, ano?

390
00:26:33,335 --> 00:26:35,320
Sloužil bych pod ní kdykoli, pane.

391
00:26:35,368 --> 00:26:36,441
Díky.

392
00:26:40,436 --> 00:26:41,893
Mohl jsi říct ne.

393
00:26:41,926 --> 00:26:43,823
Nemuseli jste pozvání přijmout.

394
00:26:43,866 --> 00:26:46,091
Myslel jsem, že to přijde
od vás obou.

395
00:26:46,175 --> 00:26:47,621
Proč bych vás zval, abyste nějaké přinesl

396
00:26:47,655 --> 00:26:49,561
dívka, která jde po tobě
na Jodiinu večeři?

397
00:26:49,606 --> 00:26:51,653
Nevím. Myslel jsem, že ano
něco, co jste se rozhodli. víš,

398
00:26:51,687 --> 00:26:53,531
ty jsi ten, kdo je s Jodi.

399
00:26:53,547 --> 00:26:54,883
jsem s

400
00:26:54,926 --> 00:26:57,132
s kým kurva jsem.
Nikdo.

401
00:26:57,168 --> 00:26:59,053
A ty a já jsme jen...

402
00:26:59,098 --> 00:27:01,653
máme jen nějaký bezplamenný?

403
00:27:01,697 --> 00:27:03,622
A jsi s tím v pohodě?

404
00:27:03,657 --> 00:27:06,322
Je to tak trochu předem daný závěr,
nemyslíš?

405
00:27:06,365 --> 00:27:08,741
Ne. Ne, není. Pro mě ne.

406
00:27:13,596 --> 00:27:16,242
Nechci se zlomit
ty a Jodi.

407
00:27:17,195 --> 00:27:20,660
To není nic, co bych chtěl.
Nechci toho být součástí. já...

408
00:27:21,236 --> 00:27:23,031
Co když chci?

409
00:27:24,008 --> 00:27:25,352
vy?

410
00:27:27,087 --> 00:27:28,641
Podívej, já opravdu ne...

411
00:27:30,967 --> 00:27:34,821
Tohle se mi prostě nelíbí
kým se právě teď stávám a...

412
00:27:35,858 --> 00:27:37,471
a když já

413
00:27:37,505 --> 00:27:39,753
mysli na Angie, je to jen...

414
00:27:39,756 --> 00:27:41,511
to, je to jen...

415
00:27:41,547 --> 00:27:44,022
není chování, které chci modelovat
pro naši dceru.

416
00:27:49,315 --> 00:27:50,843
co chceš dělat?

417
00:27:57,568 --> 00:27:59,810
Myslím, že bychom měli přestat,

418
00:27:59,857 --> 00:28:01,381
víš,

419
00:28:01,885 --> 00:28:05,403
ale myslím, že bychom měli dostat
pro nás určitý druh jasnosti. já jen...

420
00:28:07,597 --> 00:28:09,771
Je to dobrý nápad, jo.

421
00:28:16,036 --> 00:28:20,012
Děkuji za vaše dnešní svědectví,
Specialista Martinez.

422
00:28:20,055 --> 00:28:23,272
Mám jen pár dalších otázek
pro upřesnění.

423
00:28:23,306 --> 00:28:26,613
Tato reklasifikace práce,

424
00:28:26,645 --> 00:28:30,480
řekl jsi, že to bylo něco
který pro vás zařídil kapitán Williams?

425
00:28:30,525 --> 00:28:33,930
- Ano, madam.
- To je pro vás velké štěstí.

426
00:28:33,966 --> 00:28:36,672
Není mnoho žádostí o přeřazení
jsou uděleny.

427
00:28:36,716 --> 00:28:39,811
Armáda to obvykle nemá ráda
utrácet čas a peníze

428
00:28:39,857 --> 00:28:42,121
přeškolit někoho na
práce někoho jiného

429
00:28:42,125 --> 00:28:44,140
když jsou dokonale schopní
dělat ten jeden

430
00:28:44,146 --> 00:28:46,043
ke kterému již byli přiděleni.

431
00:28:46,075 --> 00:28:49,111
Kapitán Williams musel cítit
velmi silně o vás

432
00:28:49,145 --> 00:28:50,873
že této žádosti vyhověl.

433
00:28:51,276 --> 00:28:52,791
Nevím, madam.

434
00:28:52,828 --> 00:28:55,471
Měli jste sexuální vztah?
s kapitánem Williamsem?

435
00:28:55,516 --> 00:28:57,770
- Ne, madam.
- Jaký jste měli vztah?

436
00:28:57,818 --> 00:28:59,970
Byla to můj velící důstojník, madam.

437
00:29:00,655 --> 00:29:03,681
Vzala tě někdy na večeři?

438
00:29:03,726 --> 00:29:05,812
- Ne.
- Dát si ruku kolem sebe?

439
00:29:06,986 --> 00:29:09,180
-No jistě, ale...
- Není pravda, že kdy?

440
00:29:09,215 --> 00:29:12,241
objala tě kolem ramen,
věděl jsi, že je lesba?

441
00:29:12,278 --> 00:29:13,682
Ne. Chci říct,

442
00:29:13,718 --> 00:29:16,750
- Slyšel jsem fámy.
- Jaké zvěsti?

443
00:29:17,336 --> 00:29:19,160
Někteří kluci mluví...

444
00:29:19,216 --> 00:29:21,391
Ve vaší jednotce se obecně věřilo,

445
00:29:21,396 --> 00:29:24,750
že kapitán Williamsová byla lesba.
Ano?

446
00:29:24,766 --> 00:29:28,831
- Někteří kluci, oni...
- Specialista Martinez, ano nebo ne.

447
00:29:28,877 --> 00:29:31,931
- Ano, madam.
- V tom případě jsi to musel cítit

448
00:29:31,968 --> 00:29:34,910
nepříjemné přijímat
speciální zacházení

449
00:29:34,948 --> 00:29:36,803
od kapitána Williamse?

450
00:29:36,836 --> 00:29:40,371
Tedy pokud by byla lesba a
dostávali jste přednostní zacházení...

451
00:29:40,416 --> 00:29:44,173
Námitka. Charakterizace
preferenční zacházení není podporováno.

452
00:29:44,217 --> 00:29:45,693
Námitka přehlasována.

453
00:29:45,737 --> 00:29:47,140
Svědek může odpovědět.

454
00:29:48,077 --> 00:29:52,572
Cítili jste se nepříjemně?
získat pozornost od kapitána Williamse?

455
00:29:56,517 --> 00:29:58,993
Nechtěl jsem, aby si ostatní mysleli, že jsem...

456
00:30:02,017 --> 00:30:03,811
Ano.

457
00:30:03,847 --> 00:30:05,490
Bylo mi to nepříjemné.

458
00:30:20,617 --> 00:30:22,380
jak to jde?

459
00:30:23,625 --> 00:30:25,340
Martinez složil.

460
00:30:27,065 --> 00:30:28,981
omlouvám se. to je...

461
00:30:29,907 --> 00:30:31,841
víš?
kdy mi zavolají?

462
00:30:31,846 --> 00:30:34,682
Jste jejich svědkem.
Nemám tušení.

463
00:30:34,688 --> 00:30:37,312
Tasho, nejsem na její straně.
Nechci tu být.

464
00:30:37,385 --> 00:30:38,423
já vím.

465
00:30:39,417 --> 00:30:41,722
Jen mě to mrzí
dostal jsi se do toho.

466
00:30:47,097 --> 00:30:50,422
to je v pořádku.
Můžete spolu mluvit.

467
00:30:50,467 --> 00:30:52,703
Hledal jsem tě.

468
00:30:52,735 --> 00:30:54,480
No, našel jsi mě.

469
00:30:54,516 --> 00:30:56,681
Přišel jsem ti to říct
že nám vypršel čas.

470
00:30:56,717 --> 00:30:58,900
Chceš říct, že nemusím svědčit?

471
00:30:58,948 --> 00:31:00,893
Zítra ve stejnou dobu.

472
00:31:21,018 --> 00:31:23,891
Niki, vypadáš nádherně.

473
00:31:25,607 --> 00:31:27,962
Niki, usměj se.

474
00:31:42,988 --> 00:31:45,052
Adele, tady je.

475
00:31:45,098 --> 00:31:48,571
- Ach můj bože, vypadá tak krásně.
- Vypadá úžasně.

476
00:31:48,618 --> 00:31:51,511
Vidíš támhle tu ženu
v modrých šatech?

477
00:31:52,575 --> 00:31:55,220
Je zakázaná. Meke určitě
ona se do toho divadla nedostane.

478
00:31:55,256 --> 00:31:56,511
rozumíš?

479
00:31:56,547 --> 00:31:57,770
Jo, postarám se o to.

480
00:32:00,008 --> 00:32:01,810
- "Maresia" od Monicy Freire -

481
00:32:04,196 --> 00:32:07,200
- Ahoj!
- Ahoj Jodi, jak se máš? Promiň, že jdeme pozdě.

482
00:32:07,247 --> 00:32:09,770
Měl jsem schůzku
přejít na práci na příští týden.

483
00:32:11,116 --> 00:32:14,861
- Chceš něco k pití?
- Uh... víno by bylo skvělé.

484
00:32:14,906 --> 00:32:17,371
Ne, děkuji.
Při střelbě nepiju.

485
00:32:17,418 --> 00:32:19,373
Myslím, že bys potřeboval tvrdý drink

486
00:32:19,416 --> 00:32:22,852
po zabřednutí
Jennyin masturbační opus po celý den.

487
00:32:26,085 --> 00:32:28,841
Tohle je Amy a Melinda.
Tohle je

488
00:32:28,888 --> 00:32:31,850
Tina a tohle je Sam.

489
00:32:31,895 --> 00:32:33,081
Tohle je Molly.

490
00:32:38,348 --> 00:32:39,902
Ahoj, co se děje?

491
00:32:43,478 --> 00:32:45,393
- Promiňte, slečno.
- Ano?

492
00:32:45,438 --> 00:32:47,830
Budu mít
požádat vás, abyste opustili prostory.

493
00:32:49,155 --> 00:32:52,123
No, promiňte, pane,

494
00:32:52,158 --> 00:32:53,731
ale já vlastně

495
00:32:53,766 --> 00:32:55,642
mít lístek.

496
00:32:55,677 --> 00:32:57,691
Promiňte!

497
00:33:02,565 --> 00:33:04,130
Stačí jí napsat.

498
00:33:05,015 --> 00:33:06,593
Nemám tě rád.

499
00:33:07,927 --> 00:33:09,910
Bude to trvat jen vteřinu, ano?

500
00:33:23,378 --> 00:33:25,801
Ona to nedostane.
Musíš tam jít

501
00:33:25,847 --> 00:33:28,263
- a řekni jí, že jsme tady.
- Půjdu dovnitř, řeknu jí to.

502
00:33:28,305 --> 00:33:30,702
Bude trvat na tom, aby vás pustili dovnitř.
Tohle je obrovský

503
00:33:30,738 --> 00:33:32,982
- hloupá chyba. Dobře?
- Ano.

504
00:33:33,018 --> 00:33:35,070
- Dvě sekundy.
- Připadám si jako debil, ale...

505
00:33:35,157 --> 00:33:36,201
Ne!

506
00:33:52,325 --> 00:33:55,523
Takže ty jsi kameraman
pro film Jenny?

507
00:33:55,558 --> 00:33:57,991
Oh, ředitel fotografie. Jo.

508
00:33:58,026 --> 00:34:02,110
To musí být dost neobvyklé,
aby tu práci dělala žena.

509
00:34:02,147 --> 00:34:05,231
Existuje asi
jako mnoho ženských RP v Hollywoodu

510
00:34:05,238 --> 00:34:07,233
jako jsou ženy v Kongresu.

511
00:34:07,266 --> 00:34:08,843
Měli jsme štěstí, že jsme dostali Sama.

512
00:34:11,088 --> 00:34:13,200
Ano, Richard je opravdu milý chlap,

513
00:34:13,236 --> 00:34:15,351
a on mě tolik miluje,
ale

514
00:34:15,385 --> 00:34:17,091
prostě to nestačí.

515
00:34:17,096 --> 00:34:18,662
Problém je, že já jen...

516
00:34:18,708 --> 00:34:22,962
nedej mu, jak moc mě miluje.
Teda my na to nemáme

517
00:34:23,005 --> 00:34:25,270
věc, víte, ta...

518
00:34:25,776 --> 00:34:28,002
- Zsuss.
- Správně.

519
00:34:28,035 --> 00:34:30,320
Žádné zsuss, žádná jiskra, ne

520
00:34:31,565 --> 00:34:33,843
- věc.
- Rozumím.

521
00:34:35,545 --> 00:34:37,203
Chceš cigaretu?

522
00:34:37,247 --> 00:34:40,320
- Snažím se skončit.
- Jo, já taky.

523
00:34:40,357 --> 00:34:42,942
- Ale můžu skončit zítra.
- Já taky.

524
00:35:09,597 --> 00:35:11,520
To je vynikající.

525
00:35:11,565 --> 00:35:13,082
jak se to jmenuje?

526
00:35:14,778 --> 00:35:18,360
B-I-S-T-E-Y-A.

527
00:35:19,395 --> 00:35:21,103
Tohle je bisteya.

528
00:35:21,805 --> 00:35:23,552
A povedlo se ti to? Je to úžasné.

529
00:35:23,587 --> 00:35:26,223
omlouvám se.
Nechtěli jsme vás vyloučit.

530
00:35:26,255 --> 00:35:29,013
- Ano, ano.
- Ne, neudělali.

531
00:35:29,046 --> 00:35:30,612
- Ano, řekla.
- Uh, co jsi říkal?

532
00:35:30,647 --> 00:35:32,852
Nic.

533
00:35:33,956 --> 00:35:35,522
Kde je koupelna?

534
00:35:44,565 --> 00:35:48,032
Už ti někdy Jodi udělala indickou večeři?

535
00:35:48,066 --> 00:35:49,442
Ne.

536
00:35:50,027 --> 00:35:51,920
Škoda.

537
00:35:52,437 --> 00:35:56,442
No, je to stejně dobře
protože Bette nenávidí indické jídlo.

538
00:35:57,046 --> 00:35:59,070
No, nedělal jsem to, než jsme...

539
00:35:59,685 --> 00:36:01,663
jeli jsme do Indie a

540
00:36:01,685 --> 00:36:03,412
Bylo mi tam vážně špatně.

541
00:36:04,148 --> 00:36:07,133
Jo. Zhubla deset kilo.

542
00:36:07,165 --> 00:36:10,322
Byla tak slabá, já prakticky
musel ji přenést přes Jaipur.

543
00:36:16,067 --> 00:36:18,210
- Znám vaši dohodu.
- Ne, nechceš.

544
00:36:18,258 --> 00:36:22,030
já ano. Myslíš:
„Tady je ta hloupá malá holka

545
00:36:22,076 --> 00:36:25,141
kdo neví, kdo to je nebo
co chce dělat se svým životem"

546
00:36:25,248 --> 00:36:27,582
a ty tam budeš jen sedět
a buď okouzlující, dokud se s tebou nevyspím.

547
00:36:28,218 --> 00:36:30,190
Myslím, že nic takového.

548
00:36:31,226 --> 00:36:32,863
- Opravdu?
- Opravdu.

549
00:36:32,905 --> 00:36:34,573
Nechceš se mnou spát.

550
00:36:36,086 --> 00:36:38,133
- Ne.
- Proč ne?!

551
00:36:39,068 --> 00:36:42,100
Ježíši Bože! ehm...

552
00:36:42,505 --> 00:36:44,670
No, abych byl upřímný,
Přemýšlel jsem o tom.

553
00:36:44,707 --> 00:36:47,072
Ale došel jsem k závěru, že

554
00:36:47,075 --> 00:36:50,723
kdyby se to mělo stát, pravděpodobně byste to udělali
vyděsit se potom a pak bys

555
00:36:50,756 --> 00:36:54,260
nejraději běžte zpátky
svému příteli měsíce.

556
00:36:54,307 --> 00:36:56,851
A pak bych uvízl v mrazu s

557
00:36:58,558 --> 00:37:01,020
nic než vzdálená vzpomínka

558
00:37:01,065 --> 00:37:03,750
průměrný sex. A já bych

559
00:37:03,797 --> 00:37:07,313
- být bez cigaret.
- Jen cigarety. A v posteli nejsem průměrný.

560
00:37:08,068 --> 00:37:09,521
Nic jsem neřekl.

561
00:37:09,568 --> 00:37:11,011
Nevím.

562
00:37:11,055 --> 00:37:13,711
Ať už je tato podivná psychologie jakákoli
ty používáš,

563
00:37:13,745 --> 00:37:15,463
to taky nepůjde.

564
00:37:21,066 --> 00:37:22,492
Poslouchat.

565
00:37:22,537 --> 00:37:25,111
Nesnažím se nic dělat,
přísahám. Já jen

566
00:37:25,126 --> 00:37:28,233
jako bych s tebou mluvil.
Líbíš se mi.

567
00:37:28,277 --> 00:37:30,830
Nemám v rukávu žádné triky.

568
00:37:30,865 --> 00:37:32,562
je to, co to je.

569
00:37:40,505 --> 00:37:42,163
Bylo to špatné?

570
00:37:44,117 --> 00:37:45,793
To je špatný nápad.

571
00:38:04,035 --> 00:38:06,303
Můžeš, můžeš mě vzít domů?

572
00:38:06,346 --> 00:38:07,823
Prosím?

573
00:38:11,587 --> 00:38:14,563
omlouvám se. Neměl jsem to dělat.
To bylo

574
00:38:14,596 --> 00:38:17,000
špatný nápad a já jen, uh,
Myslím, podívej,

575
00:38:17,047 --> 00:38:19,670
kdybys mě mohl vzít zpátky
do domu mé matky, ale..

576
00:38:19,705 --> 00:38:21,632
Omlouvám se, já...

577
00:38:23,588 --> 00:38:25,013
Řekl jsem ti to.

578
00:38:29,057 --> 00:38:29,980
Pojď.

579
00:38:38,598 --> 00:38:40,121
Dobře lidi.
Už to začíná.

580
00:38:40,158 --> 00:38:41,781
Pokud máte průkazy,
pojďme.

581
00:38:45,147 --> 00:38:48,561
Nikdo, kdo by na té scéně neměl být
se dostane na scénu, slibuji vám.

582
00:38:48,608 --> 00:38:50,643
- To je velmi dobré.
- Ano.

583
00:38:51,455 --> 00:38:53,400
Počkejte jednu sekundu. Promiňte.

584
00:39:16,557 --> 00:39:17,812
- "B-A-B-Y" od The Brunettes -

585
00:39:17,845 --> 00:39:19,540
Kam všichni šli?

586
00:39:20,998 --> 00:39:24,023
Jodi je vzala na střechu
aby jim ukázala její sochu.

587
00:39:24,067 --> 00:39:26,432
Molly šla domů se Shanem.

588
00:39:27,038 --> 00:39:29,243
Shane mi řekl, abych se s tebou rozloučil.

589
00:39:41,537 --> 00:39:44,760
Tohle je opravdu jedna z nejvíce
mučivé věci, kterými jsem si prošel.

590
00:39:55,096 --> 00:39:57,363
Myslím, že bychom měli jít za Danem.

591
00:39:58,367 --> 00:40:02,341
- Dan Foxworthy?
- Zná nás lépe než kdokoli jiný.

592
00:40:02,388 --> 00:40:06,022
Může nám pomoci zjistit
co to sakra děláme.

593
00:40:07,616 --> 00:40:10,943
To bylo neuvěřitelné.
Děkujeme, že jste nám to ukázali.

594
00:40:14,078 --> 00:40:18,102
Měli byste to zkontrolovat
Jodiho socha tam nahoře. Je to úžasné.

595
00:40:18,145 --> 00:40:20,021
já vím. Je to krásné.

596
00:40:21,558 --> 00:40:24,522
- Chceš jít? Měl bych opravdu...
-Ach ano,

597
00:40:24,566 --> 00:40:26,752
- Musím vstávat tak brzy.
- Ano.

598
00:40:28,357 --> 00:40:30,550
Děkuji za večeři.
Rád jsem tě poznal.

599
00:40:30,588 --> 00:40:32,102
Taky tě rád poznávám.

600
00:40:43,526 --> 00:40:47,192
Hej, Niki, měla bys políbit Grega.
Budou to milovat.

601
00:41:14,277 --> 00:41:16,102
Tady to máš.

602
00:41:18,087 --> 00:41:22,342
Viděl jsi to?
Niki právě políbila Grega.

603
00:41:23,705 --> 00:41:26,881
Jenny, ne... Nenech to
naštval tě, dobře?

604
00:41:26,915 --> 00:41:28,930
Podívejte, všude jsou fotografové.

605
00:41:30,688 --> 00:41:33,641
- Ano.
- Pravděpodobně ji k tomu donutili, ano?

606
00:41:34,217 --> 00:41:36,281
Jen se nerozčiluj.

607
00:41:36,317 --> 00:41:38,572
- Můžeme jít domů?
- Jo, jdeme.

608
00:41:45,577 --> 00:41:47,943
majore Dorough,
mohl bys prosím vysvětlit

609
00:41:47,978 --> 00:41:50,323
význam tohoto webu?

610
00:41:50,367 --> 00:41:52,710
Vlastní ho Alice Pieszecki, plukovník.

611
00:41:52,748 --> 00:41:56,341
Dělá podcast na besedě
na to, že jsem lesba.

612
00:41:56,375 --> 00:42:00,520
Zpovídá další lesbičky
o jejich sexuálním životě

613
00:42:00,567 --> 00:42:02,943
a mluví o svém sexuálním životě.

614
00:42:02,978 --> 00:42:06,453
Takže, Alice Pieszecki, ta žena
ve dvou stížnostech

615
00:42:06,525 --> 00:42:10,742
proti kapitánu Williamsovi,
je sebeprorok lesba?

616
00:42:10,775 --> 00:42:12,190
Ano, madam, je to tak.

617
00:42:13,226 --> 00:42:14,791
A

618
00:42:14,828 --> 00:42:16,443
tento graf?

619
00:42:16,487 --> 00:42:18,480
Je to tabulka všech lesbiček, které zná

620
00:42:18,525 --> 00:42:20,563
kteří spolu měli sex.

621
00:42:22,496 --> 00:42:25,583
- Kdo spolu měl sex?
- Ano, madam.

622
00:42:26,088 --> 00:42:27,962
Není to moje mapa, plukovníku.

623
00:42:27,996 --> 00:42:29,780
Jestli víš, co tím myslím.

624
00:42:30,466 --> 00:42:33,790
Ano, děkuji majore Doroughovi.
Myslím, že všichni víme, co tím myslíš.

625
00:42:34,708 --> 00:42:37,123
- Nic víc.
- Váš svědek, kapitán Beech.

626
00:42:37,828 --> 00:42:39,332
majore Dorough,

627
00:42:41,977 --> 00:42:44,671
objevilo se jméno kapitána Williamse
kdekoli v grafu

628
00:42:44,706 --> 00:42:46,462
- nebo webové stránky?
-Ne, ale...

629
00:42:46,498 --> 00:42:47,801
Děkuji, pane.

630
00:42:48,485 --> 00:42:49,941
Žádné další otázky.

631
00:42:52,517 --> 00:42:54,860
Přísaháte, slečno,
abych řekl pravdu,

632
00:42:54,898 --> 00:42:58,350
celou pravdu a nic než pravdu?
Tak pomoz Bože...

633
00:42:58,397 --> 00:42:59,713
já ano.

634
00:43:04,557 --> 00:43:07,153
Rád vás znovu vidím, paní Pieszecki.

635
00:43:08,025 --> 00:43:09,890
Kéž bych mohl říct totéž.

636
00:43:11,287 --> 00:43:13,820
Onehdy jsem tě viděl v televizi...

637
00:43:13,856 --> 00:43:15,190
Na "The Look".

638
00:43:15,226 --> 00:43:17,300
Bylo to zábavné, velmi zábavné.

639
00:43:17,307 --> 00:43:18,793
Nikdy předtím jsem to neviděl.

640
00:43:19,625 --> 00:43:22,750
Takže vy jste lesba, slečno Pieszecki?

641
00:43:23,307 --> 00:43:25,020
Naposledy jsem to kontroloval.

642
00:43:25,065 --> 00:43:27,710
Jak dlouho znáte kapitána Williamse?

643
00:43:28,228 --> 00:43:30,513
Nevím. Možná rok.
Nejsem si jistý.

644
00:43:30,556 --> 00:43:32,990
Jak byste popsal váš vztah?

645
00:43:33,035 --> 00:43:34,502
Jsme přátelé.

646
00:43:34,547 --> 00:43:37,103
A to z Tashe nedělá lesbičku.

647
00:43:39,018 --> 00:43:43,233
Neptala jsem se jestli
Kapitán Williams je lesbička, Alice.

648
00:43:43,646 --> 00:43:46,332
Možná se budete chtít držet
s otázkami, které kladu.

649
00:43:47,916 --> 00:43:50,052
Znáte mnoho lidí v armádě?

650
00:43:50,097 --> 00:43:51,301
Ne.

651
00:43:51,346 --> 00:43:55,242
No tak to jsem zvědavý.
Jak je to s někým jako jsi ty

652
00:43:55,278 --> 00:43:57,622
můžete potkat někoho jako je kapitán Williams?

653
00:43:57,667 --> 00:44:00,581
Seznámili jsme se přes společné přátele...

654
00:44:00,617 --> 00:44:03,280
- na shromáždění.
- Lesbické setkání?

655
00:44:04,005 --> 00:44:05,393
Ne.

656
00:44:05,435 --> 00:44:08,833
Už jste měli?
sexuální vztahy s kapitánem Williamsem?

657
00:44:14,048 --> 00:44:15,673
Víš co?

658
00:44:16,406 --> 00:44:19,161
Celá tahle věc,
celá tahle věc je sračka.

659
00:44:19,595 --> 00:44:21,332
Je to zkurvený hon na čarodějnice.

660
00:44:22,346 --> 00:44:24,390
Chci říct, snažíš se říct

661
00:44:24,396 --> 00:44:27,303
Tasha je lesba
kvůli jejímu spojení se mnou.

662
00:44:27,336 --> 00:44:29,653
S chromými, vykonstruovanými důkazy.

663
00:44:29,696 --> 00:44:31,691
omlouvám se,
ale mohl bych stejně snadno říct

664
00:44:31,708 --> 00:44:33,781
že si myslím, že jsi lesba,
plukovník Davis.

665
00:44:33,817 --> 00:44:36,820
Se sklonem k zapojení
v homosexuálním chování.

666
00:44:36,857 --> 00:44:38,971
Kvůli tomu, jak ses na mě díval
včera na chodbě.

667
00:44:39,015 --> 00:44:41,692
- To stačí, paní Pieszecki.
- Všechno, co musím udělat

668
00:44:41,736 --> 00:44:45,330
je zjistit, že znáte lesbičku,
jedna lesba,

669
00:44:45,377 --> 00:44:47,581
a možná jsi s ní jednou obědval.

670
00:44:47,677 --> 00:44:49,391
Vsadím se, že není mnoho žen
kteří nosí tu uniformu

671
00:44:49,428 --> 00:44:52,051
kteří nejedli venku
ve své době s lesbičkou.

672
00:44:52,097 --> 00:44:54,122
Chtěl bych požádat o 15minutovou přestávku

673
00:44:54,128 --> 00:44:56,981
aby se nechala paní Pieszecki sebrat.

674
00:44:57,016 --> 00:44:59,642
Ano. Dáme si 15minutovou přestávku.

675
00:44:59,677 --> 00:45:03,193
Jsem v pořádku. Teda jestli si chceš nechat...

676
00:45:04,117 --> 00:45:05,573
Řekl jsem něco?

677
00:45:21,586 --> 00:45:23,580
Co ses tam snažil vtáhnout?!

678
00:45:23,617 --> 00:45:25,141
Nesnažil jsem se nic vytáhnout.

679
00:45:25,185 --> 00:45:27,890
- Nehraj si se mnou, Alice.
- Nejsem!

680
00:45:27,936 --> 00:45:29,323
Dobře, tady je dohoda.

681
00:45:29,357 --> 00:45:32,080
Budu od tebe něco potřebovat.
Nějaké ujištění

682
00:45:32,125 --> 00:45:34,381
že si nemusím hlídat záda.

683
00:45:35,016 --> 00:45:37,483
Dobře, poslouchám.
Co?

684
00:45:37,516 --> 00:45:40,013
Řekněte svému příteli kapitánu Williamsovi
hrát podle pravidel

685
00:45:40,046 --> 00:45:43,613
když se dostane na stojan.
Zeptám se jí na vojína Browna.

686
00:45:43,657 --> 00:45:46,290
Musí prostě vyprávět příběh,
záležitost-offact.

687
00:45:47,007 --> 00:45:49,230
Ten o tom, že nás Brown vidí
na závodní dráze.

688
00:45:49,277 --> 00:45:53,252
A zkroutil nevinný den s přáteli
do špinavé eskapády

689
00:45:53,256 --> 00:45:55,643
aby mohl vyrobit
jeho vykonstruovaná obvinění.

690
00:45:56,437 --> 00:45:58,970
A už tě nikdy nebudu muset vidět?

691
00:45:59,786 --> 00:46:01,602
Ne, budeš

692
00:46:01,648 --> 00:46:03,511
už o mně nikdy neuslyšíš.

693
00:46:03,546 --> 00:46:05,562
Nebudu ti volat zpátky na tribunu,

694
00:46:05,595 --> 00:46:08,373
a nebudu o tom diskutovat
s kapitánem Beechem.

695
00:46:08,407 --> 00:46:12,403
Takže na to máte asi pět minut
co musíte udělat, než budeme pokračovat.

696
00:46:17,447 --> 00:46:18,692
Bože můj!

697
00:46:35,808 --> 00:46:38,462
- Podívej, tohle si musíš poslechnout.
- Cože? co to děláš?

698
00:46:39,495 --> 00:46:41,481
- Myslím, že z toho můžeš odejít.
- Cože?!

699
00:46:41,525 --> 00:46:44,582
Jo. Davis se bojí, že půjdu
ven z ní. Říká

700
00:46:44,615 --> 00:46:47,083
nechce si hlídat záda.
Tak se se mnou právě domluvila.

701
00:46:48,598 --> 00:46:51,100
Řekla, vše, co musíte udělat
je vyprávět příběh obočí,

702
00:46:51,145 --> 00:46:53,413
a řekni, že věříš
jejich nesmyslný kodex cti, cokoliv,

703
00:46:53,446 --> 00:46:55,383
a ona vás doporučí
pro uchování.

704
00:46:55,396 --> 00:46:57,390
- Nechá mě jít?
- Nevím.

705
00:46:57,425 --> 00:46:58,881
Kapitáne Williamsi!

706
00:46:58,925 --> 00:47:01,703
- Slyšení bude pokračovat za 5 minut.
- Musím jít.

707
00:47:01,735 --> 00:47:03,052
Dobře, hodně štěstí.

708
00:47:09,588 --> 00:47:11,893
Poslední otázka, kapitáne Williamsi.

709
00:47:11,926 --> 00:47:13,751
Proč jste vstoupil do armády?

710
00:47:13,798 --> 00:47:16,160
Pocházím z vojenské rodiny.

711
00:47:16,208 --> 00:47:19,120
Můj otec sloužil a jeho otec před ním.

712
00:47:19,156 --> 00:47:21,623
Cítím silný smysl pro povinnost
sloužit mé zemi.

713
00:47:21,648 --> 00:47:23,591
To je to, co jsem vždy chtěl dělat, pane.

714
00:47:23,636 --> 00:47:24,872
Děkuju.

715
00:47:25,596 --> 00:47:28,591
- Žádné další otázky.
- Záznamníku, váš svědek.

716
00:47:30,877 --> 00:47:35,302
Kapitáne Williamsi, jaký je váš vztah?
na vojína Jacka Browna?

717
00:47:35,336 --> 00:47:38,843
Vojín Brown byl voják
sloužící pod mým velením.

718
00:47:38,887 --> 00:47:41,591
Chová k tobě zášť?
z nějakého důvodu?

719
00:47:41,637 --> 00:47:44,531
Byl na mě naštvaný
když jsem doporučil specialistu Martineze

720
00:47:44,566 --> 00:47:46,980
pro práci v oblasti lidských zdrojů
místo něj.

721
00:47:47,026 --> 00:47:50,713
Tvrdí se, že jsi dal
preferenční zacházení vůči Martinezovi

722
00:47:50,745 --> 00:47:54,181
protože jsi měl naději
o důvěrnějším vztahu?

723
00:47:54,228 --> 00:47:55,490
To není pravda.

724
00:47:55,538 --> 00:47:58,213
Doporučil jsem
Specialista Martinez na přeřazení

725
00:47:58,245 --> 00:48:00,631
protože má vynikající služební záznamy.

726
00:48:00,676 --> 00:48:03,973
Má dvě pochvaly
a je disciplinovaná a pracovitá.

727
00:48:04,016 --> 00:48:06,042
Brown nebyl kvalifikovaný, madam.

728
00:48:06,078 --> 00:48:09,393
Myslíš, že Brown přinesl
tato obvinění proti vám jako odveta?

729
00:48:09,437 --> 00:48:11,321
Ano, věřím tomu.

730
00:48:11,366 --> 00:48:14,343
Zastupuje armáda
ideálů a morálky

731
00:48:14,386 --> 00:48:16,002
podle kterého žijete svůj život?

732
00:48:16,036 --> 00:48:18,082
Ano, rozhodně, madam.

733
00:48:18,115 --> 00:48:21,980
Jste si toho vědom, kapitáne
naše ozbrojené služby jsou napjaté

734
00:48:22,027 --> 00:48:24,622
kvalifikovaní, oddaní důstojníci,

735
00:48:24,657 --> 00:48:27,702
- zejména v předních liniích.
- Jsem si toho vědom, madam.

736
00:48:27,735 --> 00:48:30,861
Poslední otázka... Souhlasíte?
že vojenské kodexy chování

737
00:48:30,897 --> 00:48:34,153
přísně dodržovat,
za všech okolností?

738
00:48:35,056 --> 00:48:37,001
vždycky jsem měl.

739
00:48:37,596 --> 00:48:39,330
Až do teď.

740
00:48:41,577 --> 00:48:42,843
promiň?

741
00:48:47,758 --> 00:48:51,561
Jedna z věcí, které se po nás žádají
když jdeme do předních linií

742
00:48:51,608 --> 00:48:55,623
je, že jsme připraveni být odděleni
od lidí, které milujeme.

743
00:48:55,666 --> 00:48:58,193
A my to od nich také žádáme.
Žádáme je, aby šli

744
00:48:58,236 --> 00:49:00,160
a bojujme za jejich svobodu,

745
00:49:00,205 --> 00:49:02,010
možná se nikdy nevrátit domů.

746
00:49:02,048 --> 00:49:04,680
A když se vrátíme domů,
cítíme se požehnaní.

747
00:49:05,146 --> 00:49:07,562
Teď to vypadá tak špatně

748
00:49:07,597 --> 00:49:11,891
aby mi byla odepřena moje osobní svoboda
v mé vlastní zemi.

749
00:49:12,576 --> 00:49:15,920
Zdá se mi špatné se dívat
osoba, kterou miluji

750
00:49:15,966 --> 00:49:19,502
být vyslýchán jako zločinec
když neudělala nic špatného.

751
00:49:19,547 --> 00:49:21,800
Osoba, kterou milujete.

752
00:49:22,596 --> 00:49:25,380
Koho máte na mysli, kapitáne Williamsi?

753
00:49:25,388 --> 00:49:28,041
Alice Pieszecki, plukovník.

754
00:49:37,596 --> 00:49:38,721
Počkejte!

755
00:49:42,736 --> 00:49:46,182
co se stane? Vyhráli jste?
Vypadáš šťastně.

756
00:49:46,226 --> 00:49:47,952
Já ano. vyhrál jsem.

757
00:49:49,597 --> 00:49:52,001
Jsem za tebe opravdu rád. Opravdu.

758
00:49:52,046 --> 00:49:54,853
Takže, co se tam stalo?

759
00:49:55,646 --> 00:49:57,363
Řekl jsem jim, že tě miluji.

760
00:49:59,645 --> 00:50:01,381
Ahoj, tady.

761
00:50:06,006 --> 00:50:08,172
Williamsi, budeš chybět
tady kolem.

762
00:50:08,205 --> 00:50:09,880
Sbohem.

763
00:50:13,815 --> 00:50:16,030
Je to škoda, kapitáne Williamsi.

764
00:50:16,455 --> 00:50:19,041
Osobní svoboda je záviděníhodná věc.

765
00:50:19,077 --> 00:50:20,891
Ale osobní oběť

766
00:50:20,927 --> 00:50:24,231
zajistit, že mnohem více Američanů
mohou si užívat svobody...

767
00:50:24,268 --> 00:50:26,210
To je ten ušlechtilejší důvod.

768
00:50:29,505 --> 00:50:30,882
Ať se vám daří.

769
00:50:38,025 --> 00:50:40,802
- "Little By Little" od Dusty Springfield -

770
00:51:10,065 --> 00:51:12,623
titulky
www.forom.com

771
00:51:12,673 --> 00:51:17,223
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


